بنده
فرد متدینی بوده‌ام اما با آشنایی اتفاقی با یک کتاب وبعد مطالعه، تحقیق و
اطمینان کامل از حقایق بسیار مهم و غیر قابل باور در مورد مهمترین حقیقت
زندگی؛ بر خود واجب دیدم که این حقایق مهم و عمیق را مستدل، دقیق و خلاصه
در 4 بخش بنویسم و نشر دهم و مسؤولیت بزرگ آنرا در پیشگاه خداوند و بشریت
بپذیرم.
قرآن
را خداوند بر پیامبر نازل کرده و قرآن کلام خداوند است (حجر9، احقاف2،
قدر1) و چون بارها در قرآن آمده «خداوند بر همه چیز داناست - ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ » پس اشتباهی در قرآن نیست. لذا طبق
برهان خلف فرض این است که قرآن کلام خداوند علیم است پس اشتباهی در قرآن
نیست اما اگر خلاف آن اثبات شود یعنی*کشف مفاهیم نادرست قرآن با ترجمه کلمه به کلمه آیات
۲ نظر:
۲۰ بهمن ۲۵۷۸ ايرانى ۲۲ فوریه۲۰۲۰ مسعودعالمزاده/ پاريس
۱ / برادر آخوند اطلاعاتی، ما رو گرفتی ها ! ماروخرتراز اونی که هستیم حساب کردی. وقتی تو هم بیای به ما برگ بزنی، یعنی ما از تو هم "پایین" تریم. کور خوندی رفیق !
۲ / ترجمه واژه به واژه نادرست ترین شیوه ی برگردان/ترجمه ست.واژه ها درمسیر زمان تغییر می کنن. درست مثه پوله. با "سدهزارتومن" درزمان شاه خلد آشیان میشدخونه خرید، امروزنیم کیلوگوشت هم بهت نمیدن.
این شعر فردوسی رو ببین (در جنگ رستم و اشکبوس) :
رستم رخش رو از دست میده، زین رو میگیره به پشت میره دنبالش. میان راه رودررو میشه با اشکبوس.رستم اشکبوس رو به نبرد می طلبه، اونم دستش میندازه که تو اسب هم نداری، تو کی باشی که بامن دربیفتی ؟ رستم هم میگه :
به شهرتو شیروپلنگ و ـــ نهنگ ـــ
سواره درآیند هرگز به جنگ ؟
پیاده مرا زان فرستاد توس
که تا اسب بستانم از اشکبوس
اینجا واژه ی "نهنگ" به معنای امروزی (نهنگ دریایی) نیست، برابر "اژدها"ست. دوازده سال چینی که در همه جا شناخته شده ست در این شعرجاداده شده :
موش و بقر و پلنگ و خرگوش شمار
زین چار چو بگذری ـــ نهنگ ـــ آیدومار
وانگاه به اسب و گوسپند است حساب
حمدونه و مرغ و سگ و خوک آخرکار
اینو که بذاری کنار دوازده سال چینی، نهنگ میشه برابر اژدها. این اژدها رو هم باید در چارچوب فرهنگ و اسطوره های چینی دید. در اسطوره های هندواروپایی، اژدها جانوری ست که از دهانش آتش بیرون میاد و درسمت "شر" و بر ضدایزده. در اسطوره های چینی، پس از خشکسالی، مردم دست دعا به درگاه ایزد می برند (که این "ایزد" با "الله" خونریزوآدم سوز زمین تا آسمان تفاوت داره). ایزد به اژدها فرمان میده تابه ژرف اقیانوس بره، دهانش رو پر از آب کنه، به آسمان پرواز کنه و این آب رو به زمین ببارونه.
نمونه ی دیگه : کمدی الهی دانته (در متن اصلی : La Divina Commedia)
در این دوران واژه ی (commedia) در ایتالیایی به معنای "نمایشنامه" بوده و نه به معنای امروزی. در اون دوران ایتالیا زیر سلطه ی کلیسا، کم و بیش چیزی بوده چون جمهوری اسلامی. اگه کسی با "خدا" شوخی میکرده، از پا آویزونش میکردن. (La Divina Commedia) میشه "الهی نامه".
در یونان باستان "تراژدی" بوده و "کمدی".
با ترجمه ی واژه به واژه، موضوع از بیخ نادرست میشه. میخاد برای قرآن باشه یا هر متن دیگه.
یکی از ریشه های این نکبت بهمن هم همین ترجمه های آب زیپویی بود که نتیجه ش شد کج فهمی، بد فهمی و درنهایت نافهمی. بد سوادی، بدتر از بیسوادی. زندانهای شاه پرشده بود از کسانی که اون تو تبادل جهل میکردن از روی ترجمه هایی که صنار ارزش نداشت.
۳ ــ پس رفیق اطلاعاتی، کلکت اینه که میخای مارو بکشی تو گود، سرمارو شیره بمالی، شیوه ی نادرست برای رد قرآن بدی دستمون تا خیط بشیم.سربخوریم و برگردیم برای این نکبت اسلامی حسین حسین کنیم.
ز زرشک !
من میگم نره، این میگه بدوش !
یکی رو به ده راه نمیدادن، سراغ دختر کدخدا رو میگرفت !
ما خدا رو قبول نداریم، این داره سرماروبند میکنه که آیا قرآن کلام خدا هست یا نیست.
کدوم خدا ؟ خدای چی کشک چی ؟
اول برادری تو ثابت کن، بعد ادعای ارث و میراث کن.
تو میخای بگی قرآن کلام خدا نیست، اونهم با نادرست ترین شیوه، تا ما حواسمون پرت شه نریم دنبال "پایه و بنیاد" ؟
عمو یادگار، خوابی یا بیدار ؟
ما انگیزه ی گذر از "جمهوری اسلامی" رو نداریم. ما از "الله" و "اسلام" گذر کــــــــــردیــــــــــم.
پیغمبروعلی و آل عباو امام زمان و شمع سقاخونه، طعم زعفران شله زردوعطر اسفند و بقیه مخلفات، تولیدات جنبی این لجنزارند.
که مال بد بیخ ریش صاحابش !
که مال بد بیخ ریش صاحابش !
۲۰ بهمن ۲۵۷۸ ايرانى ۹ فوریه۲۰۲۰ مسعودعالمزاده/ پاريس
مومن !
بری تو بحث ترجمه، میشه تیتر اون فیلم معروف (lost in translation). توترجمه گم میشی.
تو که فرد متدینی بوده ای (و حق داری متدین بمونی و موندی)، سرماروبه چندتاموردعلمی بند نکن. ما از نوشته ای چون قرآن، اثبات علمی نخاستیم. اینکه "شب چون چادری برروی ما میفتد" یا "زمین صافه یا گرد" مهم نیست. اینهارو میشه استعاره شاعرانه دونست که زیباست.مابا این مشکلی نداریم.
عربهای پیش از اسلام بسیار ادیب بودن، زنان شاعره داشته ن. نشست سالانه و مسابقه شعر فی البداهه داشتن که داورش زن بوده.پس از این نکبت اسلام تخمش روملخ خورد.آخرینش شاهزاده ی مسیحی "میسون بنت بحدل" مادر امیرالمومنین ابوخالد یزید ابن معاویه بود که شعرهاش همین امروز هم افتخارادبیات عربه.طبع شعر یزید از چنین مادر فرهیخته ای میامد. کدوم یکی از این یازده امام شیعه یه خط شعر از خودش بجاگذاشت ؟ همه ش اراجیف و خرافات هپروتی ! یاد همون یزید گرامی که "الایا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها" ش شد مطلع ساقی نامه ی حافظ. حسین و باباش مردم میهن مارو در گیلان و فارس قتل عام کردن. حسن آقا هم مالیات استان انبار (ایران) رو تاخت زدو از حق (کشکی) خلافت درگذشت. تا اونجا که به ما برمیگرده، حسین بهتر از یزید نبود. بقیه ش دعوای خانوادگی بود بین پسرعموها !
اینو بیا جواب بده که ما امروز، در هزاره ی سوم، با این شش سد و پنجاه آیه ای که دستور کشتار بی دین و مشرک رو میده چه کنیم ؟ یه میلیارد مسلمون شناسنامه ای اند (من جمله لامذهبی مثه خود من). اگه آماری حساب کنی، بالای نودوپنج درسدمردم دنیا یا کافرن،یاملحد یا از دین برگشته.بنابر قرآن اینها محدورالدم اند. این نص صریح قرآنه، شوخی بردار هم نیست.
اگه باید کشت بگو، وگرنه بی ماستمالی و ماله کشی ناسیخ و منسیخ بگو که باطله. راه وسط هم نداره.
این الله ی که این گیتی پهناور با ۸ر۱۲ میلیارد سال نوری و ده هزار میلیارد میلیارد خورشید زیر فرمانشه و برگ درخت بی اجازه ش نمی افته، دستوری داده و باید اجرا بشه. آری یا نه ؟ اگه آری چطور ؟ و اگه نه پس فاتحه ش روبخون.
کسی که یه نونوایی رو می چرخونه، باید دست کم جدول ضرب رو بدونه، یا چرتکه و یا ماشین حساب داشته باشه.این الله یا خدا یا هرچی اسمشو میذاری، با این قدرت، حرفش راه وسط نداره.یا اینه یا اون.
مومن، دست وردار ! این مزخرفاتوبریز دور. اینها توجیه آدمکشی یه مشت دزد بیابانگرد بوده برای غارت و چپاول.
ول کن بابا اسدالله !
سی شاهی بده یدالله !
ارسال یک نظر